Είναι ο διαγωνισμός ΖΒΖ.
Υπάρχει απάτη.
Θα σε πληρώσω να μείνεις μακριά της.
Υπάρχει επιθυμία, ραντεβού, και παιχνίδια στο πανεπιστήμιο.
Greek Uncovered Season 2 Episode 08 Simply Purr-fect?
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Μεγάλες αλλαγές συμβαίνουν, οι ηθοποιοί φεύγουν απ' το στούντιο.
Κι ετοιμάζονται για τον διαγωνισμό των ΖΒΖ.
Ξεκινάνε οι ετοιμασίες, αλλά για ποιο λόγο;
Ο διαγωνισμός... πώς το λένε;
Ο διαγωνισμός των ΖΒΖ είναι για να τιμήσουμε...
Κάθε μέλος αδελφότητας... δεν έχω ιδέα.
Ξέρει κανείς;
Είναι ετήσια φιλανθρωπική εκδήλωση όπου κάθε αδελφότητα...
...συναγωνίζεται για το κύπελλο.
Η ΔΣΓ, αληθινή αδελφότητα, το κάνει ετήσια για φιλανθρωπία...
...αυτή ήταν η έμπνευση μας.
Ως προπονητής, θα σας καθοδηγώ σε κάθε αγώνισμα...
...που βασίζεται στο ταλέντο, αντοχή και αθλητισμό σας.
Όλες οι ΖΒΖ συνεργάζονται με τ' αγόρια.
Η μασκότ μας είναι μια γατούλα.
Όλες οι δραστηριότητες είχαν σχέση με γάτες.
Περάσαμε υπέροχα μ' έναν τρελό διαγωνισμό.
Είχαμε τον διαγωνισμό στο πάσσαλο ξυσίματος.
- Το διαγωνισμό τραμπάλας. - Γατίσιας τραμπάλας.
- Τον γατο-τηλεφωνικό μαραθώνιο. - Γεια σου, κοριτσάκι.
Έπρεπε να δεχθούν προσφορές και ο Ράστυ έκανε τον ανώμαλο.
- Θέλω μια "ξεχωριστή" χάρη. - Κλείσ' το.
- Και τα καλλιστεία αντρών. - Ο πιο τέλειος διαγωνισμός.
Έπρεπε να βρουν τον κ. Τέλειο, εκτός από μένα.
Σίγουρα είσαι ο τέλειος σκηνοθέτης, Μάικλ. Ποτέ.
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου. Πάμε!
- Θέλω να εντυπωσιάσω το BBC. - Μας εντυπωσίασες.
Αλλά ας γυρίσουμε στη σειρά.
Το γυρίσαμε σ' ένα γήπεδο εδώ κοντά.
Το γύρισμα διαρκούσε μια μέρα το επεισόδιο.
Ξυπνούσαμε στις 4 το πρωί, δεν είχε ακόμα ξημερώσει.
- Είχε καλό γήπεδο. - Απίθανο.
- Είχε νέο τάπητα. - Έδειχνε τρομερό.
Τέλειο γρασίδι.
Βασικά, δεν ήθελαν να μπούμε στο γρασίδι.
Ρώτησα πως θα παίξουν αλλιώς...
Μην ανησυχείς. Χάσαμε μια μάχη, θα κερδίσουμε τον πόλεμο.
Τελικά βάλαμε πρόσθετο τάπητα.
Προστατευτικά κάτω από κάθε κομμάτι εξοπλισμού.
Όπου δεν έβλεπε η κάμερα υπήρχαν προστατευτικά.
Δύσκολο.
Εκτός απ' αυτό το πρόβλημα, ήταν κι η απεργία των σεναριογράφων.
Πίστευα ότι όταν φεύγαμε απ' το στούντιο, θα είχαμε πρόβλημα.
Θα μας διέκοπταν, θα χαλούσαμε το γρασίδι;
- Τελικά δεν έγινε τίποτα. - Ήταν μια όμορφη, διασκεδαστική μέρα.
Οι ηθοποιοί έγιναν...
...ξέχασαν ότι γυρίζαμε σειρά.
- Πρέπει να είναι η καλύτερη. - Είναι ο διάβολος.
- Με ακούτε; - Είναι σκληρή.
Σηκωθείτε ή τέρμα το ποτό.
- Είναι το νούμερο ένα. - Είναι τύραννος.
Αν νικήσεις, θα σε φιλήσω.
Η Ρεμπέκα ήταν σκληρή με τους ΚΤΓ...
...και ήθελε να κερδίσει για να μη χάσει απ' την Κέισι.
- Μόνο φωνές είστε. - Τι είπες;
- Θες να το κάνουμε πιο ενδιαφέρον; - Στοίχημα;
Δεν ήθελε να καθαρίσει... τις καλλιόπες.
Ο χαμένος καθαρίζει το μπάνιο του νικητή.
Και όλες οι αδελφότητες ξέρουν ότι τα μπάνια είναι αηδιαστικά...
...βρώμικα, έτσι ζουν τ' αγόρια.
Έχουμε μια ιδέα, Ντίλσαντ.
Ο συνδυασμός όλων αυτών, εξαγρίωσε την Ρεμπέκα.
Κι εγώ ενοχλήθηκα όταν το είδα.
Τι να πει κι ο Ράστυ;
Είναι ζεστός.
Θες να το φυσήξω, να κρυώσει;
- Ήθελα παγωμένο καφέ. - Δε το είπες.
Αφού δεν ήταν ευγενική θα το έλεγε στον Κάπι.
Όχι!
Όμως δε μπορείς να πεις σε κάποιον ότι δε γουστάρεις την κοπέλα του.
Είσαι τρελός; Θα σπάσεις τον κώδικα.
- Τι είναι αυτό; - Ο κώδικας.
Όπως το αντιληφθήκαμε, είναι κάτι απλό.
- Αδέρφια πάνω από γκόμενες. - Είναι άγραφος νόμος.
Να προστατέψεις τους δικούς σου απ' τις γκόμενες τους;
Πρέπει να τις αποδεχθείς.
- Είναι άχρηστος. - Λόγω του κώδικα.
Δεν έπρεπε να υπάρχει.
Ξέρεις πόσοι τσακώθηκαν λόγω του κώδικα;
Σκεφτήκαμε μήπως υπάρχει και γυναικείος κώδικας...
...όπου δε βγήκες με πρώην φιλενάδων σου, το ίδιο είναι.
Αν κάποιος γουστάρει κάποια, μένεις μακριά.
- Είναι κομμάτι του κώδικα. - Δεν είναι σωστό.
Άλλο ένα μέρος του κώδικα, είναι το πεπερόνι.
Ευχαριστώ, αλλά δεν είσαι ο μόνος που το σκέφτεται.
Η Ρεμπέκα δεν απολογείται, είναι η πρώτη φορά που το 'κανε.
- Συγγνώμη που ήμουν σκληρή. - Της είναι δύσκολο ν' απολογηθεί.
Που σου έβαλα αγγαρείες, και σε είπα καθυστερημένο.
- Είμαι επιστήμονας. - Συγγνώμη.
Επειδή είναι ο Ράστυ, τον συνδέει με την Κέισι.
Και η Κέισι ψάχνει τον κ. Τέλειο.
Η Κέισι προπονεί τους ΛΣΩ κι ερωτεύεται τον Σέιν.
Γουστάρω τα στριγκάκια.
Ερωτεύονται.
Η Κέισι νομίζει ότι είναι τέλειος, επειδή δε μοιάζει σε Κάπι και Έβαν.
Είναι καινούριος, δε γνωρίζει, τέλειος για 'κείνην.
Θέλει κάποιον χωρίς παρελθόν.
Αλλά η Ιουλιέττα θα φιλήσει τον Ρωμαίο της;
Ξεκινώντας μ' ένα πανοραμικό, δείχνει τις επιθυμίες τους.
Προσπαθεί να τον φιλήσει.
- Το κάναμε πολλές φορές. - Επειδή κοιτούσα πάνω-κάτω.
Κατά λάθος, φιληθήκαμε...
...πολύ τέλειο, νομίζω το χρησιμοποίησαν.
Λέει στο σενάριο ότι φιλιούνται, και δε κατάλαβα...
...πως να το κάνω, συγγνώμη που το λέω.
Κάτι τέτοιο δε θα συνέβαινε, να μη ξέρω τη σκηνή.
Μερικές φορές, είναι καλό, ο αυτοσχεδιασμός αποδίδει.
Καθώς η ερωτική ζωή της Κέισι ισορροπεί...
...οι σεναριογράφοι αφήνουν λιγότερα στη τύχη.
Αυτό είναι το γραφείο των σεναριογράφων.
Ερχόμαστε και λέμε τις ιδέες μας.
- Αποφασίζουμε για το κάθε επεισόδιο. - Χωρισμένα σε σκηνές.
Από τη στιγμή που ξεκινάμε, μέχρι το πρώτο γύρισμα...
...έχουμε έξι εβδομάδες.
Μας δίνουν δέκα μέρες για το πρώτο σενάριο.
Πέντε μέρες για το δεύτερο, ενώ κάνουμε διορθώσεις.
Έχουμε ιστορίες για σχέσεις, οπότε μαθαίνεις πολλά.
Είναι δύσκολο να μαθαίνεις για σένα, κυρίως όταν μένεις σε αδελφότητα.
Ο Κάλβιν δεν είναι συνηθισμένος ομοφυλόφιλος, ζει σε αδελφότητα.
Είναι σε αδελφότητα, είναι αθλητής.
Είναι ομοφυλόφιλος, αλλά παραμένει με τ' αγόρια.
Και χρειάζεται ραντεβού.
Ο Μάικλ! Ο καθηγητής Γαλλικών μου.
Γνωρίζει έναν τύπο που είναι καθηγητής της...
...και αποφασίζει να του τα φτιάξει με τον Κάλβιν.
- Είναι... - Ομοφυλόφιλος.
Να πιείτε καφέ, να μιλήσετε για τη Γαλλία.
Είμαστε ομοφυλόφιλοι.
Φοράει πολύχρωμα μπλουζάκια, είναι καθηγητής Γαλλικών.
Ο Κάλβιν έπαιζε τον πιο ώριμο απ' τους άλλους...
...θέλαμε κάποιον ταιριαστό.
- Είδατε τον αγώνα, χθες; - Νίκησαν με τρίποντο.
Ήταν πρόκληση για το αν ήθελε...
...να είναι ώριμος ή παιδί και να περνάει καλά.
Ο Μάικλ δοκίμαζε τον Κάλβιν.
Οι γκόμενες είναι δίπλα.
Κάλβιν Όουενς;
Μου αρέσει που τ' αγόρια θεώρησαν όμορφα τα λουλούδια.
Στην πραγματικότητα, θα με πείραζαν, αλλά δεν το έκαναν...
...και ένιωσε πολύ πιο διαφορετικός.
Ο Μάικλ του είπε ότι είναι ωραίο αυτό που έκαναν.
Αυτός το θεωρεί πρόβλημα, και αποφασίζει να το λύσει μόνος του.
Δημιουργεί προβλήματα, ενώ καλύτερα να το ξεχάσει.
Όρμα.
Πίσω στο πανεπιστήμιο, σειρά των ΖΒΖ να βρουν τον κ. Τέλειο.
Ο διαγωνισμός του κ. Τέλειου ήταν απωθημένο των σεναριογράφων.
Θέλαμε να δούμε τους άντρες χωρίς μπλούζες.
Ήταν τέλειος διαγωνισμός για όλους.
Όλοι είχαν ενθουσιαστεί.
Βλέπω συχνά τους ηθοποιούς χωρίς μπλούζες.
Μου άφησε ψυχολογικά.
Τουλάχιστον, δεν έκανες κάτι τέτοιο.
Πόσοι ΠΣΘ χρειάζονται για να βιδώσουν μια λάμπα;
Δε ξέρω. Πόσοι;
Όλα τα λεφτά ήταν ο Ζάκαρ και ο Σκοτ.
Τους φορέσαμε μπλε σακάκια.
Σαν τον Ηλίθιο και τον Πανηλίθιο.
Έπρεπε να υποδυθούμε κάτι, σχετικά με την αδελφότητα.
Το μεγαλεπήβολο τέρας...
...της αχαριστίας.
- Δεν έκαναν καν πρόβες. - Έγινε πολύ γρήγορα.
- Δε ξέραμε τι να κάνουμε. - Ήταν για τα μπάζα.
Στην αρχή, τον έσυρα στη σκηνή και σακάτεψα τη πλάτη μου.
Πλάκα κάνω, απλά κάτι τράβηξα. Οπότε πονούσα συνέχεια.
Ήταν απαίσιο.
Μόλις τελειώσαμε, φάνηκε αστείο σ' όλους...
...εγώ δεν είχα ιδέα, γιατί πονούσα.
Πονεμένες πλάτες, ραγισμένες καρδιές...
...τα πράγματα θα χειροτερέψουν για την Κέισι.
Νικητής είναι...
Ο Σέιν!
Ο κ. Τέλειος αποδείχθηκε όχι και τόσο τέλειος.
Θέλω να σε βγάλω για ποτό...
Κάπου αλλού.
Υπάρχει η δυνατότητα να βγει ραντεβού.
Τα λέμε έξω.
Μετά ο Έβαν πληρώνει τον Σέιν.
Οι σεναριογράφοι φτάνουν τους χαρακτήρες στα άκρα...
...τους βάζουν να κάνουν άσχημα πράγματα.
Ο Έβαν έκανε αξιοσημείωτα λάθη...
...στη σχέση του με την Κέισι.
Θα σου δώσω 400 ευρώ να μείνεις μακριά της.
Ο ένας πληρώνει τον άλλον.
Θα περίμενες ν' αρνηθεί, να τον χτυπήσει.
Γιατί δε φεύγεις;
Ο Σέιν δε την ξέρει καλά, οπότε παίρνει τα λεφτά.
- Σε ξαφνιάζει. - Τι λες για 800;
Πίστευα ότι η Κέισι αξίζει περισσότερα.
Ένα εκατομμύριο. Είναι πλούσιος ο Έβαν.
Ξέρεις κάτι; Δεν έχω κέφια.
Το θεωρεί σωστό, πιστεύοντας ότι είναι ήρωας...
...που την απομακρύνει απ' αυτόν.
Πιστεύει ότι είναι σωστό, επειδή την θέλει πίσω.
Μ' έναν απαίσιο τρόπο, αν το μάθει ποτέ.
Την επόμενη φορά...
Ο Ράστυ αντιμετωπίζει μια φίλη...
...και το μέλλον του πανεπιστημίου κρέμεται από μια κλωστή.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles